to bear in mind that ... - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	beachten, dass ...  | beachtete, beachtet |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	bedenken, dass ...  | bedachte, bedacht |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	berücksichtigen, dass ...  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	nicht vergessen, dass ...  | vergaß, vergessen |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	daran denken, dass ...  | dachte, gedacht |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	sich^dat. merken, dass ...  | merkte, gemerkt |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	etw.^acc. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	etw.^acc. bedenken  | bedachte, bedacht |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	an etw.^acc. denken  | dachte, gedacht |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	sich^acc. an etw.^acc. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to bear a matter in mind  | bore, borne/born |	etw.^acc. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to bear in remembrance  | bore, borne/born |	die Erinnerung wach halten
to bear so. out in sth.  | bore, borne/born |	jmdn. in etw.^dat. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to keep so. (or: sth.) in mind  | kept, kept |	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |

Examples

Bear in mind that you have an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
Bear in mind that you've got an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
provided that in doing so	vorausgesetzt, dass dabei
There is no virtue in doing that.	Es scheint nicht sehr zweckmäßig, das zu tun.
What sort of price did you have in mind?	Was ist deine Preisvorstellung?
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
The hotel that my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
What's your point in doing that?	Was bezweckst du damit?
A doubt still lurked in his mind.	Ein Zweifel plagte ihn noch.
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
should keep clearly in mind	sollten nicht außer Acht lassen
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen

Prepositions / Pronouns

with ... in mind	mit Blick auf  +acc.
with ... in mind	mit dem Ziel
bearing in mind	unter Berücksichtigung  +gen.
bearing sth. in mind	eingedenk  prep.  +gen.
in that   - insofar as  conj.	weil  conj.
in that	da  conj.
in order to	um zu
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  prep.  +dat./acc./gen.
in addition to	neben  prep.  +dat.
in relation to	in Bezug auf  +acc.

Phrases / Collocations

to have one's mind in the gutter	eine schmutzige Fantasie (or: Phantasie) haben
to have one's mind in the gutter	schmutzige Gedanken haben
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
it'll all come out in the wash   infinitive: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^acc. alles klären
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in reply to your ...	in Beantwortung Ihres ...
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	meiner Meinung nach

Adjectives / Adverbs

in that   - insofar as	insofern als
in that	darin  adv.
in that case	in diesem Fall (or: Falle)
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
in so.'s mind's eye	im Geiste
in one's right mind	bei Sinnen
in one's right mind	bei Verstand
in one's right mind	bei vollem Verstand
in view of the fact that	insofern als
in re ...   - a bankrupt [LAW]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [LAW]	in der Kindschaftssache ...
in re ...   - deceased [LAW]	in der Nachlasssache ...
in relation to	im Verhältnis zu
in those days	damals  adv.

Nouns

error in bearing [TECH.]	der Peilfehler  pl.: die Peilfehler
plug-in type bearing [TECH.]	das Schildlager  pl.: die Schildlager
child born in marriage	eheliches Kind
allowable stress in bearing [TECH.]	zulässige Spannung auf Pressung
allowable stress value in bearing [TECH.]	zulässige Spannung auf Pressung
condition that is calculated in percent^espAE [ECON.]; condition that is calculated in per cent^espBE [ECON.]	prozentuale Kondition
structural differences in the way that the flow of payments takes place [INSUR.]	strukturbedingte Unterschiede bei den Zahlungsströmen
drop quench bearing in initial position [TECH.]	Abtauchlager in Grundstellung
bond bearing interest and paid off in accordance with an index [FINAN.]	indexgebundene Anleihe
those in need	die Bedürftigen
... in aspic	die ...sülze
those in the know	Eingeweihte  no article
lady taken in to dinner	die Tischdame  pl.: die Tischdamen
reaction to changes in temperature	das Temperaturverhalten  pl.

Abbreviations / Symbols

indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

someone with an inquisitive mind	wissbegierige Person
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Related search terms

those, which, who, the, this